미드 지정 생존자 시즌1 (에피03 #9 대본해석) - The Designated Survivor 3화 대본 첨부

[Penny]Hi, Daddy. 아버지.[Tom]-Come here.[giggling]이리 온, Hey!우리 딸 What are you doing up so late?이 시간까지 안 자고 뭐 하니?[Alex]We waited up for you.너 기다렸다[Tom]Hey.Where’s Leo?리오는?[Alex]I said he could stay over at a friend’s house tonight.친구 집에서 잠을 잤다구 했지.stay over(stay over)(남의 집에서 하룻밤)잘[ 자고 가는][Tom]Oh···On a school night?내일 학교 가잖아On a school night:다음 날 학교에 가야 한다[=수업이 있다]날 밤 Was that the thing you didn’t want to tell me earlier?아까 이야기한 것이 저것이었니?[Alex]Yeah. 그렇게[Tom]Oh.오[Leo]Actually, um, I···사실. 그게…이래봬도I changed my mind. Family dinner, right?생각이 달라졌습니다.가족의 식사 아닌가요.[Tom]Yeah. 그렇네.[Hannah]First you get me in trouble, now you want to help me?병을 주고 약을 올리느뇨?[Chuck]Truth is, Inever liked Orders to Compel, 정직한 영장은 나도 싫어하지요.Orders to Compel:집행 명령 and I think you’re kind of badass. 요원님, 멋지다고 생각합니다badass:1<사람이> 사귀기 어려운 거친;화를 잘 내는 2<사람이>( 무서운 정도로) 강해지는 3질 나쁜 4 멋있었어[Hannah]What do you got?뭐니?[Chuck]Okay, so I hacked the woman’s cloud, and you werright.그 여자 클라우드를 해킹했는데 당신이 옳았어요.She took twophotos between the time of the feed cut and the time of the explosion. 영상이 끊기고 폭발할 때까지 2장 찍었네요[Hannah]The missing 34 seconds?사라진 34초?[Chuck]Yeah.네.[Hannah]Show me. 보이고.[Chuck]And Congressman MacLeish in his seat마이크 크릿슈 의원이 자리에 앉아 있습니다[Hannah]Chuck, I’ve seen this.그것은 봤잖아.[Chuck]Wait for it. 기다리세요.This photo wastaken six seconds later. 이는 6초 후의 사진입니다I can’t tell you what happened that night, how they did it, why.누가 어떻게 왜 저지를지는 모르지만, But I can tell you MacLeish survived…마 크릿슈 의원이 살아남은 이유는 알지요[Hannah]Because he wasn’t there.그 자리에 없었다구.[Aaron][cellphone beeps]-Aaron Shore. 아론 쇼 가입니다[Tom]Aaron, it’s me.아론, 나야[Aaron]Mr. President.대통령[Tom]You forced my hand today by releasing that tape]당신이 영상을 유출하면서 상황이 긴박하다.force one’s hand: 원하지 않는 것을 어쩔 수 없거나 의도했었던 것보다 빨리 행동할 때 사용하는 표현입니다.You put in motion a timetable that will test the patience of the American people. 대중의 인내심을 시험 일정 표를 움직인 것이다.put[set]···in motion···을움직이게 하다 So, your first job as my Chief of Staff is to make sure that Al-Sakar is found, and fast···비서실장으로 네가 처음 하는 것은 알사칼을 꼭 빨리 찾아내는 일이다 or you may find my patience being tested.그렇지 않으면 내 인내심이 시험되는 것을 보게 될 것Are we clear?알아들었나?[Aaron]Yes, sir.알겠어요Good night, Mr. President.푹 쉬세요 대통령.[Tom]Good night.너도 쉬고[A woman]He’san interesting guy, your boss.댁의 보스라는 사람, 아주 흥미롭네요.I have what you asked for.말한 것을 가지고 왔습니다[Aaron]Anything good? 좋은 것은 없습니까?[A woman]Depends whose side you’re on.당신이 누구 편인가에 의해서 다를 것입니다.첨부 파일 지정 생존자 S1E3.pdf파일 다운로드 내 컴퓨터 저장